Centenário de nascimento de EDITH PIAF, a maior (quase a única) cantora francesa de todos os tempos. Um dos maiores sucessos dela é "Non, je ne regrette rien". Já vi muita gente dizer que esse título significa "Não me arrependo de nada", e algumas pessoas até fazem da canção uma espécie de hino do "se tivesse de recomeçar, faria tudo igual novamente". Só que a letra da música DIZ EXATAMENTE O CONTRÁRIO DISSO. É que o verbo "regretter" significa, sim, "lamentar(-se)", mas também significa "sentir falta de alguma coisa, ter saudades". E o que a canção diz, e Piaf subscreve, é que ela não quer mais saber do passado, já que vai colocar tudo na fogueira e recomeçar do zero. Ou seja, ela se arrepende, sim, do que fez, e justamente por isso está começando de novo. Deu para entender ou quer que eu desenhe?? Ok, não sei desenhar, então segue a tradução da letra
Nenhum comentário:
Postar um comentário